Le mot vietnamien "chân dung" se traduit en français par "portrait". Voici une explication détaillée pour un apprenant français :
"Chân dung" désigne une représentation artistique d'une personne, généralement un tableau ou une photographie qui montre le visage et souvent le haut du corps de cette personne.
On utilise "chân dung" pour parler des œuvres d'art qui capturent l'apparence d'une personne, que ce soit en peinture, en photographie ou dans d'autres formes d'art visuel. Par exemple, on peut dire : "Tôi thích bức chân dung này," qui signifie "J'aime ce portrait."
Dans un contexte plus avancé, "chân dung" peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire la personnalité ou le caractère d'une personne. Par exemple, on pourrait dire : "Chân dung của ông ấy rất thú vị," ce qui signifie "Le portrait de lui est très intéressant," en parlant de sa personnalité.
En plus de son sens artistique, "chân dung" peut également désigner une description détaillée d'une personne, y compris ses traits physiques et sa personnalité.
En résumé, "chân dung" est un terme essentiel dans le vocabulaire artistique vietnamien, et il est utilisé pour parler de portraits au sens littéral et figuré.